‎CÔNG BÁO AVONLEA ‎SỐ HỘI CHỢ
‎Anne?
‎Chắc đã bốn giờ sáng rồi!
‎Cái quái gì...Con đã...?
‎- Cái gì... ‎- Xin lỗi, Marilla,
‎nhưng cần soạn kịp báo ‎cho lễ nhà thờ Chủ nhật.
‎Avonlea sẽ muốn đọc hết về hội chợ hạt
‎và con muốn điều chỉnh đôi chút
‎nên đã lẻn ra để làm cho xong.
‎Chúng con có trách nhiệm ‎phải thông báo cho cộng đồng.
‎Lần tới hãy cố gắng thực hiện ‎trách nhiệm‎ ‎với cộng đồng
‎- vào ban ngày nhé. ‎- Vâng ạ.
‎Con thức gần cả đêm rồi đấy!
‎Coi chừng không dậy nổi để đi lễ.
‎- Mẹ không muốn con bệnh... ‎- Không phải phiêu lưu đâu.
‎Con hứa đấy.
‎Con phải làm vậy.
‎Cảm ơn, Marilla. Con sẽ đi ngủ ngay.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎CÔNG BÁO AVONLEA ‎SỐ HỘI CHỢ
‎"Công bằng là gì? ‎tác giả: Anne Shirley-Cuthbert".
‎Marilla.
‎Có vẻ sáng nay Anne của bà ‎cần cả trang để bày tỏ ý kiến.
‎Nó luôn có sở trường đó, Eliza. ‎Dù tốt hay tệ.
‎Tôi thấy Matthew được nhắc đến ‎nhờ cây củ cải lạ.
‎Chúng ta cần phải gởi lời chúc mừng, ‎hoặc như câu nói:
‎"Chúng ta tin vào điều kỳ lạ".
‎Anne không đi lễ sáng nay ạ?
‎Nó đang ngủ.
‎Thật bất ngờ khi thấy cháu ở đây, Diana.
‎Chắc cháu mệt lắm ‎sau khi phải soạn báo qua đêm.
‎Anne có thêm việc phải làm.
‎Cậu ấy rất nhiệt tình về việc đưa tin.
‎Tôi xem được chứ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Ôi trời.
‎PHỤ NỮ LÀM CHỦ CƠ THỂ CỦA MÌNH
‎LUẬT LỆ CŨ KỸ NGU NGỐC
‎NỔI LOẠN
‎"PHỤ NỮ KHÔNG TOÀN VẸN BỞI ĐÀN ÔNG.
‎PHỤ NỮ TOÀN VẸN ‎NGAY KHI BƯỚC CHÂN VÀO THẾ GIỚI NÀY".
‎Anne!
‎Josie!
‎Sao em không khuyên nhủ ‎Robespierre nóng nảy của chúng ta?
‎Bọn em không biết.
‎Cậu ấy tự ý làm.
‎Đây là báo trường. ‎Không phải công cụ tuyên truyền.
‎Chúng tôi sẽ nói chuyện.
‎Mọi người có thể chuyển sự chú ý ‎sang bài kinh ta cần đọc hôm nay chứ?
‎Sao con có thể để việc này xảy ra? ‎Con đã nói gì?
‎- Không gì cả! ‎- Bố không tin.
‎- Bon con gái luôn nhiều chuyện. ‎- Bình tĩnh.
‎Cả hai người. Làm ơn.
‎Bố sẽ cố ngăn thảm họa ‎và nói chuyện với Harmon.
‎Ta không thể để vết nhơ này ‎hủy hoại hôn ước
‎giữa con và Billy.
‎Hít sâu vào. Hít thở đi.
‎Không cần biết lỗi của ai.
‎- Lỗi? Con không... ‎- Thôi đi.
‎Không quan trọng ai làm hay không làm.
‎Ta sẽ làm mọi thứ để Billy hết giận.
‎Để Billy hết giận?
‎Cậu ta không phải người tốt!
‎Tốt hay không chả liên quan.
‎Mẹ ghét phải nói ra. ‎Đó là sự thật đau đớn mà con sẽ hiểu.
‎Con đã đặt mình vào tình huống đó.
‎Đó là lựa chọn.
‎Giờ con có danh tiếng.
‎Và những cô gái có danh tiếng ‎không được lựa chọn.
‎Mẹ, cậu ta làm con đau.
‎Chà, có vẻ con vẫn ‎đang khỏe mạnh đấy thôi.
‎Có thể tệ đến mức nào?
‎Anh nên đọc thử đi.
‎Ngồi xuống rồi hẵng đọc.
‎Con giải thích đi.
‎- Sao ạ? ‎- Bài báo của con.
‎Hay nói đúng hơn là bản tuyên ngôn?
‎Con đã nói sự thật.
‎Sự thật này không cần được nói trên báo.
‎Thật ra, đó chính là nơi nên nói sự thật.
‎Ý kiến của con là của con, không...
‎Không phải ý kiến của con.
‎Không đúng sao, nếu con chọn kết hôn,
‎đời con sẽ bị bán cho kẻ trả giá cao nhất
‎với vài mảnh đất và bò?
‎Con đâu có viết thế!
‎Là phụ nữ, con không được có ý kiến à?
‎Mẹ thì sao?
‎Thế còn khi Matthew không hỏi ý mẹ
‎khi thỏa thuận với ngân hàng ‎và suýt làm mất Chái Nhà Xanh?
‎Con dùng tình cảnh của bố mẹ ‎để biện hộ cho...
‎sự hiếu chiến của mình?
‎Con không hiếu chiến!
‎Còn Josie Pye tội nghiệp?
‎Con chưa hề nhắc cậu ấy. ‎Bài báo nói về tất cả phụ nữ.
‎Nếu là về tất cả phụ nữ,
‎tại sao chỉ có Josie ‎khóc lóc chạy khỏi nhà thờ?
‎Cảm ơn đã dành thời gian, Harmon.
‎Tôi hứa sẽ xem xét cẩn thận ‎cuộc nói chuyện này.
‎Tôi chắc mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Không chịu nổi gã này.
‎Còn gì thối hơn mùi đàn ông tuyệt vọng?
‎Billy, ta sẽ sớm đưa con đến Charlottetown
‎để tìm cho con một cô gái trẻ ‎phù hợp hơn với lợi ích của ta.
‎Đúng là không may.
‎Đúng là phép màu.
‎Ơn Chúa Josie sẽ không làm em gái con.
‎Thật là giàu lòng thương.
‎Mọi người đã quên hai năm trước
‎tình cảnh của con cũng y hệt thế này?
‎- Vớ vẩn! Đâu giống nhau. ‎- Vớ vẩn thế nào?
‎Avonlea đã hào hứng ‎rỉ tai nhau tin đồn về con.
‎Nó suýt hủy hoại đời con.
‎Tin đồn đã bị dập tắt ‎khi Ted Phillips cầu hôn.
‎Tức là Billy có thể sửa sai.
‎Bằng cách lấy lại danh tiếng cho Josie.
‎Em biết em có khả năng ‎sửa chữa chuyện này, nhỉ?
‎Em có mọi khả năng.
‎Tất cả.
‎Vụ việc lần này rất khác.
‎Khác biệt duy nhất là bố cảm thấy ‎con xứng đáng được bảo vệ.
‎Và bố để Josie chịu nhục ‎vì cô bé không phải con bố.
‎Và cứ thế ta quên đi cô bé.
‎Không tuyệt sao khi cô bé ‎có thể là đề tài bàn tán hôm nay,
‎và bằng cách nào đó, ‎cùng lúc, có thể bị quên lãng?
‎Hãy nhìn nhận khách quan nào.
‎Thị trấn nhỏ sẽ nhớ dai.
‎Giữa lời đồn mà con nói ‎và một đám cưới thất bại,
‎gia đình ta may mắn giữ được vị thế.
‎May mắn à? Em đã rất nỗ lực đấy.
‎Một ví dụ khác về cái nhìn đạo đức ‎và ai biết điều gì sẽ xảy ra?
‎Giờ khi bố nhắc đến,
‎con có thể nghĩ ra một mùi ‎thối hơn cả đàn ông tuyệt vọng
‎Đạo đức giả.
‎Con cần hít thở chút. Xin phép.
‎Đại học đã biến nó thành nhà hùng biện.
‎Ở nhà thờ tệ thế nào?
‎Tệ 100 phần trăm.
‎Về mặt toán học là thế.
‎Sao mọi thứ lộn xộn vậy? ‎Tớ viết về công lý và bình đẳng.
‎Còn gì đạo đức hơn thế chứ?
‎Tớ còn không nghĩ về Josie.
‎Cái đó thì đã rõ.
‎Diana.
‎Xin lỗi, Anne, nhưng cậu nên thấy ‎vẻ mặt của Josie khi bỏ chạy.
‎Giúp tớ với.
‎Tớ cần sửa chuyện này. Tớ nên làm gì?
‎Xin lỗi đi.
‎Nhưng tớ tin vào điều tớ viết.
‎Và trái với quan điểm chung, ‎tớ tin báo chí là nơi thể hiện ý kiến.
‎Không, Anne.
‎Hãy xin lỗi Josie.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Đừng tuyệt vọng. Chúc ngày tốt lành!
‎Tạm biệt.
‎Josie.
‎Nhưng hắn không nên động vào cậu!
‎Cậu không nên viết về nó!
‎Cậu luôn ghen tị với tớ.
‎Cậu không thể leo lên địa vị của tớ ‎nên đã cố kéo tớ xuống.
‎Chúc mừng, Anne, giờ tớ là rác rưởi.
‎Như cậu vậy.
‎Mọi người.
‎Mọi người. Mọi...
‎Cô tin ta đã hét đủ nhiều về vụ việc. ‎Các em muốn làm gì tiếp?
‎Gợi ý đầu tiên của cô là nói chuyện ‎với âm lượng không gây điếc.
‎Ta đang tranh cãi sai chủ đề.
‎Không phải là về thứ Anne viết.
‎Mà là về sự công bằng.
‎Công bằng à?
‎Bài báo của tớ chính xác ‎có tựa đề là "Công bằng là gì?"
‎Anne.
‎Đến lúc lắng nghe rồi. ‎Gilbert, giải thích đi.
‎Ý tớ là công bằng cho bọn tớ.
‎Cho cả đội. Cậu có thể nêu ý tưởng
‎và ta có thể bàn bạc cùng nhau.
‎Tớ chắc rằng sẽ có cách ‎để ta nói về sự bình đẳng mà không...
‎hủy hoại đời một cô gái.
‎Vậy giờ cậu có ý kiến về bình đẳng?
‎Đó cũng là ý kiến ‎mà tớ có thể nêu ra vào hôm qua,
‎nếu cậu chịu hỏi.
‎Thú vị đấy. Vì tại hội chợ, ‎tớ thề đã thấy cậu
‎đàm phán để mua một ‎mảnh đất mới hấp dẫn. À, ý tớ là, vợ.
‎Được rồi.
‎Sao cô không nói kế hoạch của cô ‎trước khi căn phòng này tự cháy?
‎Từ giờ, ta sẽ thực hiện ‎một quy định nghiêm ngặt
‎mà cô cho là đã rõ ràng ngay từ đầu.
‎Cô là tổng biên tập.
‎Như vậy, tất cả bài báo ‎phải được cô chấp thuận
‎trước khi được in. ‎Nếu không, chúng sẽ không được in.
‎Hiểu chưa?
‎Tuyệt vời.
‎Về chủ đề số sau, hãy chia ra nhóm ‎và thảo luận xem các em muốn viết gì.
‎Anne.
‎Bài báo thiếu suy nghĩ lắm sao?
‎Em thấy nó hợp lý, nhưng có thể...
‎Nói thật, ‎em tưởng em đang đòi lại công lý.
‎Không phải thiếu suy nghĩ.
‎Rõ ràng là có hậu quả ngoài ý muốn,
‎nhưng, về cốt lõi, bài báo ‎rất cảm xúc và khơi nhiều suy nghĩ.
‎Nếu đăng trên tờ báo lớn hơn,
‎với nhiều độc giả ‎cởi mở với sự thay đổi hơn,
‎lời của em có thể tạo tác động tích cực.
‎Thật ạ?
‎Thật đấy.
‎Nhưng Anne, sao em không đến gặp cô?
‎Lẽ ra có thể tránh tổn thất.
‎Báo chí bảo vệ kẻ thấp cổ bé họng, ‎không phải khiến họ càng im lặng.
‎Em lo nó sẽ mất tác dụng ‎nếu không xuất bản ngay.
‎Cô hiểu sự thôi thúc đó.
‎Nhưng để những ý tưởng lớn ‎và mới lạ gây được tác động,
‎cần phải lên kế hoạch cẩn thận ‎và thực hiện hoàn hảo.
‎Sự hấp tấp của em đã hủy hoại ‎cơ hội để tranh luận một cách văn minh.
‎- Và nó làm tổn thương bạn em. ‎- Em đã cố xin lỗi Josie.
‎Kết quả thế nào?
‎Đau lòng.
‎Lời khuyên duy nhất của cô ‎là nếu lần đầu chưa thành công...
‎Em có thể giúp cô sửa lại bài báo không? ‎Em sẽ giải thích...
‎Em có thể.
‎Nhưng em không được phép.
‎Cô e là em sẽ bị cấm viết xã luận.
‎Cô phải đưa ra hình phạt, em biết mà.
‎Vậy, hãy làm quen với mục báo mới,
‎mục phân bón.
‎Đừng lo,
‎đây là thị trấn làm nông.
‎Đó là một chủ đề rất phổ biến.
‎Các ông, ta bắt đầu nhé?
‎Cảm ơn đã đến họp gấp thế này.
‎Như các ông,
‎tôi đã suýt phát điên
‎khi đọc một kết luận vội vã thế này ‎trên tờ báo nhỏ của ta.
‎- Nhưng tôi đã nghĩ ra cách giải quyết... ‎- Chỉ có một cách giải quyết.
‎Chúng ta sẽ lấy lại tờ báo.
‎Đâu cần hấp tấp. Chúng là trẻ con...
‎Đây đâu phải vụ khiêu khích đầu tiên.
‎Chắc chắn không. ‎Tôi còn nhớ bài báo về lũ da đỏ man rợ
‎mò quanh rừng của ta, ‎Chúa biết chúng làm gì.
‎Lừa lọc và trộm cắp.
‎Hơi lạc đề rồi.
‎- Sao ta không...? ‎- Còn cáo phó đó thì sao?
‎Cho ả phụ nữ da màu?
‎Tên cô ấy là Mary.
‎Tôi có những người thân ‎đã chiến đấu trong chiến tranh
‎mà còn chưa nhận được danh dự ‎được tưởng nhớ trên báo in.
‎Bọn trẻ có vẻ đang tự tung tự tác ‎xuất bản bất cứ thứ gì chúng muốn.
‎Chúng ta sẽ lấy lại tờ báo, thế thôi.
‎Tập trung nào.
‎Tôi có vài ý tưởng...
‎Tôi đề nghị chúng ta ‎hoãn việc thu hồi tờ báo.
‎Cộng đồng thích nhìn thấy bản thân
‎qua các trang báo này.
‎Hơn nữa, nó giúp bọn trẻ bận rộn ‎trong những tháng hè nhàn rỗi.
‎Đồng ý.
‎Là một bà mẹ...
‎Tôi vẫn chưa nói xong.
‎Có vẻ như bà quá xem trọng bài báo.
‎Ngắt lời bất lịch sự.
‎Xin lỗi. Tôi không bất lịch...
‎Lại nữa đấy.
‎Thay vì hủy bỏ tờ báo,
‎ta sẽ đưa ra danh sách ‎các chủ đề được chấp nhận
‎và những gì không phù hợp để đưa lên báo.
‎Bằng cách này, ‎đảm bảo không còn bất ngờ nữa.
‎- Ai đồng ý? ‎- Khoan đã...
‎- Đồng ý. ‎- Đã xong.
‎Tất nhiên, ‎Anne Shirley-Cuthbert phải bị kỷ luật.
‎Dễ thôi. Đuổi nó khỏi tờ báo.
‎Bà Lynde,
‎sao bà không đi ‎và báo tin này cho cô Stacy,
‎hai phụ nữ nói chuyện với nhau?
‎Và tớ biết mình phải sợ con quái vật,
‎nhưng tớ cảm thấy buồn cho ông ấy.
‎Ông ấy bị thất tình và tổn thương.
‎Frankenstein lúc nào cũng giận.
‎Vị bác sĩ ấy à?
‎- Tớ cho là ông ấy... ‎- Không.
‎Con quái vật ấy.
‎À, Frankenstein là vị bác sĩ.
‎Hay ý cậu là vị bác sĩ,
‎dù bên ngoài tỏ vẻ bình thường,
‎bên trong lại có thể là ‎con quái vật thực sự?
‎Cái gì? Tớ...
‎Ừm...
‎Cậu không thích cách mà thời tiết ‎phản ánh cảm xúc của nhân vật sao?
‎Ừm , tớ không để ý vụ đó.
‎Nhưng tớ thích đoạn quái vật ‎ăn cắp xe trượt tuyết. Thật điên rồ.
‎Cậu là một sinh vật đẹp trai.
‎Đó là lợi thế của cậu.
‎Tớ tự hỏi liệu...
‎ta có thể nghĩ ra gì khác để làm
‎thay vì nói chuyện?
‎Thật điên khùng!
‎Không công bằng.
‎Chuyện này không còn ‎là về tờ báo nữa. Ôi không.
‎Không. Đây là về bọn đàn ông ‎cảm thấy không thoải mái với phụ nữ.
‎Với thời đại này.
‎Tôi e là tôi chưa hiểu.
‎Thời trang mũ nam. Chủ đề nóng hổi ghê.
‎Tiếp theo là gì? Ca ngợi xì gà? ‎Mười loại sáp vuốt ria mép?
‎Ý cô là hội đồng sẽ ra lệnh ‎cái gì được và không được viết?
‎Đó chính xác là mệnh lệnh ‎của mấy lão hách dịch ấy.
‎Không phải Rachel, dĩ nhiên, ‎bà ấy cũng sốc như tôi,
‎nhưng bà ấy bị áp đảo.
‎Chỉ vì những gì em viết?
‎- Ôi trời. ‎- Để cô nói rõ nhé.
‎Đây không phải về bài báo của Anne.
‎Đây là sự kiểm duyệt.
‎Sự kiểm duyệt được nghĩ ra ‎bởi những kẻ nhỏ nhen.
‎Nội dung kích động khác với phỉ báng.
‎Và sự khác biệt đó là gì?
‎Ý kiến là hợp pháp, phỉ báng thì không.
‎Rõ ràng Anne đã viết ra một ý kiến ‎đậm tính kích động.
‎Giờ hội đồng đang dùng đó làm cái cớ
‎để hạn chế tự do báo chí.
‎Mọi người có quyền tự do bày tỏ ý kiến. ‎Dù là ý kiến của số ít.
‎Anh nghĩ gì về chuyện này, Matthew?
‎Anh nghĩ em đã nghe đủ ‎ý kiến của đàn ông về vụ này.
‎Ta có thể làm gì?
‎Em giúp được gì?
‎Cô quên mất tin quan trọng. ‎Mãi nói về chuyện tờ báo.
‎Vì cô giận quá.
‎Anne.
‎Cô rất tiếc.
‎Cô đến để báo tin rằng hội đồng sẽ chỉ
‎để tờ báo tiếp tục xuất bản...
‎Nếu em bị sa thải.
‎HỘI VIẾT TRUYỆN: 1896-1898 ‎W.R.I.T. (TA DỰA VÀO SỰ THẬT)
‎Ước gì cô có tin tốt hơn.
‎Cô nghĩ lựa chọn tốt nhất ‎là vâng lời họ một thời gian,
‎rồi từ từ có lẽ họ sẽ cân nhắc lại.
‎Đâu ai ép họ đọc báo.
‎- Phải. ‎- Chính xác.
‎Luật mới là gì ạ?
‎Thời tiết? Thời trang mũ. ‎Câu chuyện về nông trại.
‎"Nhưng không liên quan đến chăn nuôi".
‎May mà họ sa thải cậu ấy.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Nếu Anne ở đây, cậu ấy sẽ nói:
‎"Hãy dùng trí tưởng tượng".
‎Và rồi tìm cách phá hỏng ‎những gì còn lại của tờ báo.
‎Khoan. Đừng quên nguồn cơn của chuyện này. ‎Billy Andrews thất lễ với Josie Pye.
‎Anne lẽ ra nên mặc kệ chuyện đó.
‎Anne đứng lên vì một người bị ức hiếp.
‎Người đó có thể là cậu.
‎"Tự phụ nữ vốn dĩ đã quan trọng, ‎dù có hay không có đàn ông".
‎Ai ở đây không đồng ý?
‎"Ta đều xứng đáng ‎được quyền tự chủ cơ thể,
‎và được đối xử với tôn trọng và phẩm giá.
‎Để nói 'dừng lại' và được lắng nghe, ‎thay vì bị thúc ép, chế nhạo
‎rằng đàn ông biết nhiều hơn
‎về quyền và mong muốn ‎cơ bản của ta hơn chính ta".
‎Cậu nghĩ sao, Moody?
‎Cậu có biết suy nghĩ của Ruby ‎nhiều hơn cậu ấy không?
‎Tớ chẳng biết gì cả.
‎Tớ chắc chắn biết nhiều hơn thế.
‎"Phụ nữ không toàn vẹn bởi đàn ông.
‎Phụ nữ toàn vẹn ‎ngay khi bước chân vào thế giới này".
‎Cậu ấy sẽ bảo vệ bất kỳ ai ở đây.
‎Dù các cậu nói xấu cậu ấy, ‎cậu ấy vẫn làm điều đúng đắn.
‎Đó là con người của cậu ấy.
‎Tớ biết các cậu không muốn thấy tớ.
‎- Không, Anne, không hề. ‎- Bọn tớ xin lỗi.
‎- Bọn tớ đã không hiểu. ‎- Sao?
‎Bọn tớ xin lỗi.
‎Thậm chí lẽ ra cậu không nên bị trách cứ.
‎Tớ đến để nói rằng tớ...
‎Tớ có đủ thứ này cho mọi người.
‎Tớ có một kế hoạch.
‎Ồ, tốt. Vì kế hoạch của cô Stacy dở tệ.
‎Cậu bé nông trại của Anne ‎đã cao to thế này rồi.
‎Không biết cậu ta có bạn gái chưa.
‎Con mang cho bố thứ này.
‎Ta có gì đây?
‎Một lời đề nghị.
‎Rót trà cho bố nhé, Priss? Làm ơn.
‎Bố đã nói rằng bố lo lắng ‎cho tương lai của trang trại này,
‎và đảm bảo tài chính vững vàng ‎phòng khi gặp khó khăn…
‎Đây không phải là điều con nên lo lắng.
‎Thêm đường nhé.
‎Nhưng có đấy ạ.
‎Theo con hiểu, bố chưa cân nhắc ‎đến thị trường kỳ hạn.
‎- Không cần. ‎- Con không đồng ý.
‎Thậm chí một hợp đồng mua ngô kỳ hạn, ‎khoảng 5.000 giạ, hoặc 127 tấn...
‎Không có sữa à?
‎Để bố tự cho.
‎Như con đang nói, một hợp đồng ‎có thể ổn định thu nhập của ta,
‎bảo vệ ta khỏi thảm họa ‎không lường trước được.
‎- Thảm họa à? ‎- Tai nạn hoặc những kẻ thừa kế bất cẩn.
‎Trà chảy khắp nơi.
‎- Con nói có hợp lý không? ‎- Tất nhiên là có.
‎Tất nhiên, bố hiểu lợi ích ‎của việc bảo hiểm rủi ro.
‎Đó là nguyên tắc kinh tế cơ bản.
‎Và bố chắc Billy sẽ chả hiểu gì cả.
‎Bố, Billy chính là lý do ‎con đề cập chuyện này.
‎Nếu bố để con làm việc cùng nó...
‎Phụ nữ không thể đại diện ‎cho một doanh nghiệp như ta.
‎Bố xin lỗi, con yêu.
‎Giờ nguội rồi.
‎Ngày nào đó, con sẽ làm chồng mình tự hào.
‎- Tạm biệt. ‎- Cảm ơn.
‎Mai là ngày trọng đại.
‎Trọng đại nhất.
‎Thật không quen khi thiếu Josie.
‎Tớ cũng nhớ cậu ấy.
‎Tội cho Josie. Tưởng tượng nổi không?
‎Cuối cùng cũng có nụ hôn thật đầu tiên.
‎Nó đáng lẽ phải lãng mạn lắm, ‎nhưng cậu lại quá sợ hãi.
‎Tớ tự hỏi liệu thế có tính không.
‎Tớ nghĩ chỉ tính nếu ‎cả hai người đều muốn hôn nhau
‎và có tình cảm với nhau.
‎- Mai gặp lại. ‎- Tạm biệt, Anne.
‎Tạm biệt.
‎Con mượn Midnight được chứ?
‎Con có việc phải làm.
‎Miễn là con kịp về làm việc nhà.
‎- Cho tôi nói chuyện với Josie nhé? ‎- Cho hỏi cô là ai?
‎Một người bạn đồng cảm.
‎Khi viết bài báo, ‎tớ không ngờ cậu phải gánh hậu quả.
‎Tớ đã nóng nảy và khinh suất.
‎Và khi háo hức làm điều tốt, ‎tớ đã làm hại cậu.
‎Nhưng tớ không hề cố ý.
‎Nhưng tớ đã hại cậu.
‎Cậu không cần tha thứ. ‎Đó không phải lý do tớ đến.
‎Thật ra, cậu nên giận tớ ‎bao lâu tùy thích,
‎nhưng xin hãy hiểu rằng ‎tớ hiểu mức độ sai trái của mình.
‎Và tớ rất, rất xin lỗi.
‎Cậu có thể tát tớ lần nữa.
‎Mặt cậu dính sơn kìa.
‎Bọn tớ có kế hoạch ngày mai.
‎Đoàn kết để nhắc nhở thị trấn ‎rằng mọi tiếng nói đều quan trọng.
‎Cả tờ báo đều tham gia. ‎Cậu có thể tham gia nếu muốn.
‎Không đời nào.
‎Tớ muốn hỏi cậu một chuyện.
‎Sao cậu lại biết mà viết về ‎bình đẳng và phẩm giá?
‎Đâu phải cậu có ‎nhiều kinh nghiệm với chúng.
‎Trong gần hết cuộc đời, ‎tớ phải đấu tranh với ý nghĩ
‎rằng tớ chỉ là kẻ bị vứt đi,
‎hoặc có thể đem cho khi cần,
‎hoặc tớ không thể giúp ai ‎vì tớ là con gái.
‎Phải. Rác rưởi.
‎Vâng. Thứ đó.
‎Nhưng tớ dần hiểu, từ đầu đến cuối ‎tớ vẫn là cùng một người.
‎Giờ tớ được yêu quý, ‎nhưng khi không được yêu quý,
‎không có nghĩa là tớ không xứng đáng.
‎Ngoài cậu, không ai được phép ‎nói cậu có giá trị hay không.
‎Cậu chắc là mai cậu không muốn tham gia?
‎Không, Anne, tớ không muốn.
‎Muốn tớ viết ra không?
‎Anne.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Tớ cần lời khuyên. Về bạn gái tớ.
‎Bạn gái cậu?
‎Cậu có bạn gái à?
‎Chuyện là...
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Tớ thích cô ấy lắm.
‎Bọn tớ đi bộ chung, ‎đọc cùng một cuốn sách.
‎- Bọn tớ đã hôn nhau. ‎- Jerry!
‎Bất ngờ thật đấy.
‎Không, nó làm tớ bối rối.
‎Vì cô ấy có vẻ thích phần hôn nhau, ‎nhưng không phải phần nói chuyện.
‎Ồ.
‎Khiến tớ thấy mình chưa đủ tốt.
‎Tớ đoán là thật vậy. Cô ấy giàu, tớ nghèo.
‎- Sao cô ấy thích tớ thật được? ‎- Jerry, thôi đi.
‎Trong vấn đề tình cảm, ‎tiền không nên là thứ quan trọng.
‎Tớ chưa từng thấy ‎cậu xem thường mình như thế.
‎Có vẻ cô ta đang hạ thấp cậu.
‎Nói thật, cô ấy không có vẻ là người tốt.
‎Nhưng Diana là bạn thân của cậu mà.
‎Diana?
‎Cậu và Diana?
‎Vậy là cô ấy còn chưa kể cậu? ‎Thấy chưa? Cô ấy xấu hổ khi ở bên tớ!
‎Matthew.
‎Anh...
‎Anh có nghĩ đây là điều tốt không?
‎Anne.
‎Nó muốn thay đổi mọi thứ
‎thành tốt hơn.
‎Nên...
‎chúng ta sẽ ủng hộ nó
‎khi nó cố gắng.
‎Anh nghĩ đó là công việc của chúng ta.
‎Vậy thì ngủ thôi.
‎Ngày mai sẽ là một ngày bận rộn.
‎Chắc chắn rồi.
‎Họ không thể tước đi vẻ đẹp của con.
‎Ngủ ngon, con yêu.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tớ thích cậu.
‎Ý tớ là…
‎tớ vẫn thích cậu.
‎Tớ cũng từng thích cậu.
‎Tớ có thể sửa chữa chuyện này.
‎Muốn tớ làm thế không?
‎Tớ chả muốn gì từ cậu cả.
‎Nhất là sự chuộc lỗi.
‎Quay lại đi.
‎Chào buổi sáng!
‎Tớ nghĩ cậu sẽ cần giúp.
‎Anne?
‎Sao thế?
‎Cậu đến để gặp ai?
‎Tớ hay Jerry?
‎Sao cậu không nói với tớ?
‎Có phải vì những gì tớ viết về Josie? ‎Cậu nghĩ tớ không đáng tin?
‎Tất nhiên là không. ‎Nó bắt đầu vài tuần rồi.
‎Vài tuần?
‎Chẳng có nghĩa gì cả.
‎Hôn ai đó liên tục ‎sao lại không có nghĩa gì được?
‎Tớ không biết.
‎Tớ tưởng nụ hôn có ý nghĩa gì đó, ‎nhưng rồi không phải,
‎- nhưng tớ không muốn dừng lại... ‎- Cậu nói vô lý quá.
‎Nên tớ không thể nói với cậu.
‎Hôm qua...
‎Jerry đến và nói với tớ về một cô gái
‎nhẫn tâm.
‎Và không đời nào tớ nghĩ cậu ấy ‎đang nói về người bạn thân nhất của tớ.
‎- Cậu là ai? ‎- Tớ vẫn là tớ!
‎Tớ hứa với cậu.
‎Lẽ ra tớ không nên dính đến cậu ấy. ‎Thật nực cười.
‎- Sao lại thế? ‎- Cậu biết tại sao mà.
‎Chắc là tớ biết.
‎Vì Jerry nói cậu khiến ‎cậu ấy cảm thấy tầm thường.
‎- Đâu phải lỗi tớ. ‎- Phải không?
‎Bọn tớ rất khác nhau, phải không?
‎Tớ định tránh làm cậu ấy tổn thương ‎và cứ thế đợi ngày đi Paris.
‎Cậu cũng đang làm thế với tớ?
‎Chịu đựng tới khi cậu có thể ‎bước vào cuộc đời định sẵn
‎- với nhung êm đệm gấm? ‎- Không!
‎Với những người thích hợp?
‎Tất nhiên là không. ‎Sao cậu có thể nói vậy?
‎Tớ đoán tớ cũng chưa từng đủ tốt với cậu.
‎Cậu dám nói thế sao?
‎Tớ đã luôn đứng về phía cậu ‎từ ngày đầu tiên ta gặp.
‎Cậu đang phủ nhận tình bạn hai ta ‎chỉ vì một lỗi lầm nhỏ.
‎Cậu sẽ không sống nổi ‎nếu đi cạnh kẻ hèn như tớ.
‎Đây rồi. Một lần nữa.
‎Anne Shirley-Cuthbert ‎và câu chuyện buồn khổ.
‎- Không ai đau hơn cậu. Cậu thắng. ‎- Không, Diana. Cậu thắng.
‎Vì thế giới luôn để ‎các cô gái như cậu thắng.
‎Nếu cậu là bạn tớ, cậu sẽ hiểu.
‎Rõ ràng là không rồi.
‎Và cậu chưa từng là bạn tớ.
‎Sau cùng cũng chịu nói thật rồi.
‎Con muốn của hồi môn.
‎Con không định kết hôn ‎trong tương lai gần.
‎Nó là của con, và con trân trọng ‎yêu cầu bố đưa cho con.
‎Nó chỉ là của con nếu bố chọn ‎giao nó cho chồng con.
‎Con điên rồi à?
‎Con lấy bằng giáo dục ‎hay bệnh tâm thần vậy?
‎Harmon, tử tế đi. ‎Prissy đang phát triển suy nghĩ độc lập.
‎Các cô gái điên hết rồi.
‎Ai cũng phản ứng thái quá.
‎Hoàn cảnh hiện tại có gì không tốt chứ?
‎Nó cho chị một mái nhà che đầu ‎và quần áo đẹp trên người,
‎và ta chả cần nhấc một ngón tay.
‎Em hoàn toàn ủng hộ điều đó.
‎Dựa vào biểu cảm ‎không chút hào hiệp của bố,
‎con đoán bố không đồng ý.
‎Họ sẽ không rút lui đâu nhỉ, ‎sau tất cả chuyện này?
‎Hãy tin tưởng.
‎Tớ gợi ý thôi.
‎Không phải ra lệnh.
‎Chào mừng các cậu!
‎Jane nói em sắp làm gì đó ‎cực kỳ ngu ngốc
‎mà nó thật tâm hoàn toàn không đồng ý.
‎Nên chị phải đến.
‎- Chị đi cùng nhé? ‎- Càng đông càng vui!
‎Thời khắc của ta sắp đến.
‎Sẵn sàng chiến đấu vì lẽ phải chưa?
‎- Rồi! ‎- Các cậu có khăn rồi.
‎Đây, Prissy. Bác có mang thêm.
‎Cứ dùng bảng của Diana. ‎Cậu ấy sẽ không đến.
‎Được rồi.
‎Hò hét lên nào!
‎Tuyệt!
‎- Hãy cùng chúng tôi đến tòa thị chính! ‎- Đi thôi!
‎Đến tham gia nào!
‎- Mọi người, đến tòa thị chính! ‎- Đi cùng nào!
‎Mọi người, đến tòa thị chính nào!
‎Lối này, mọi người!
‎Đi nào!
‎Nào, đi thôi! Lối này!
‎Vào trong đi.
‎Chuyện điên khùng gì đang xảy ra vậy?
‎Xin lỗi. Có một cuộc họp đang diễn ra.
‎Nếu các người không phiền.
‎- Vì Chúa. ‎- Cái quái gì...
‎Chào buổi sáng.
‎Điều các ông sắp chứng kiến ‎là một hành động có tổ chức.
‎Đây là một sự sỉ nhục! Thế đấy.
‎- Sao bay dám... ‎- Chúng có quyền lên tiếng.
‎Cái quái gì đang diễn ra vậy?
‎Chúng tôi không ở đây để khiêu khích.
‎Chúng tôi đến đây
‎để được lắng nghe.
‎Mặc dù các ông đã cố ‎bóp nghẹt tiếng nói của chúng tôi,
‎chúng tôi...
‎có một thông điệp cho các ông.
‎TỰ DO NGÔN LUẬN LÀ QUYỀN CON NGƯỜI
‎- Lên kia đi chứ. ‎- Phải.
‎Thôi nào. Vậy là khá đủ rồi.
‎Mau bước xuống khỏi...
‎Cảm ơn đã gợi ý.
‎Stacy!
‎Kiểm soát bọn trẻ của cô đi!
‎Họ không phải trẻ con.
‎Và họ không mất kiểm soát.
‎Sao rồi?
‎Em hài lòng chưa?
‎Em rất vui khi Josie đến.
‎Cứ thử lại nhé.
‎Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Chắc chắn lại là một số báo sôi nổi, ‎được biên tập phù hợp
‎và một chút khai sáng cộng đồng.
‎Hy vọng là thế!
‎Cảm ơn, cô Stacy.
‎Em sẽ nhớ được cô che chở ‎khi em đến Queen's.
‎Cậu đã thành công.
‎Chúng ta thành công.
‎Cậu đã nói gì với cả lớp
‎để họ thay đổi suy nghĩ về tớ thế?
‎Tớ nhắc họ rằng ‎cậu luôn tìm cách sửa sai.
‎Chà, tiền lệ lại cho thấy ngược lại đấy.
‎Nhắc mới nhớ…
‎Chẳng phải ta nên ‎cãi nhau về chuyện gì sao?
‎Có lẽ vậy.
‎Cậu muốn bắt đầu chứ?
‎Tớ không nghĩ ra được gì.
‎- Tớ cũng thế. ‎- Hừm.
‎Sau ngần ấy năm,
‎ai mà biết ta sẽ thành một Đ-Ộ-I ăn ý chứ.
‎Winifred là một cô gái may mắn.
‎Cảm ơn cậu vì hôm nay và mọi thứ.
‎Tớ nên quay vào.
‎Biên dịch: Hoàng Minh